Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
le blog de christine

La physique des catastrophes

15 Avril 2009, 10:51am

J'ai terminé cette nuit ce gros pavé (823 pages quand même), et je ne sais pas trop quoi en penser...

D'un côté, pendant les 10 jours qu'il m'a fallu pour le lire, je me suis régalée, et j'ai eu du mal à le poser, même quand le sommeil se faisait pressant. D'un autre côté, je reste un peu sur ma faim à la fin (sans mauvais jeu de mots).

Tout d'abord, c'est un livre extrèmement brillant, on peut même dire excessivement brillant, puisque cet étalage de culture irrite (ou tout au moins surprend) au début. Puis, je m'y suis faite et j'ai même fini par attendre ces digressions et citations (parfois fantaisistes, je pense).
Disons que comme ce livre raconte l'histoire d'une jeune fille surdouée, le fond et la forme sont en harmonie...

Le style est un peu lourd, sans que je sache, puisque je l'ai lu en français, si c'est un nouveau drame de la traduction ou directement imputable à l'auteur. Je pense que le traducteur n'y est pas pour rien, puisqu'il y a carrément plusieurs fautes de français dans le livre.

Lire la suite

Commenter cet article